摘 要：文化分析理论对于解读电影文本的文化内涵具有极大的阐释力。文章基于英国伯明翰学派创始人雷蒙德·威廉斯的文化分析理论，从文化传统、价值观念、思维模式、行为方式四维度分析中美战争类型电影文本的文化内涵及其表达形态。四维度在文化分析时侧重于以下方面：文化传统维度主要从宗教信仰和伦理道德两个层面进行比较分析;价值观念维度主要分析“英雄主义”价值观和表达的差异，总结两国同类型电影主题表达的异同，并在此基础上探析两国战争题材电影文本意识形态的侧重点;思维模式维度主要分析“和合”思维模式和二元对立思维模式的差异;行为方式维度借助“凝视”理论，分析观众的“视觉快感”，解读中美战争题材电影文本中罪恶感转移和死亡的隐喻。基于中美两国战争电影文本的文化分析，反思中国战争电影文本创作的不足，意在借鉴美国战争电影文本的创作模式，创新文本创作内容，提升电影文本质量，丰富文本表达形态，提高中国战争类型电影文本的国际文化竞争力。
关键词：中美战争题材电影文本;文化内涵;文化分析
中图分类号：J959 文献标识码：A 文章编号：1671-444X（2019）06-0025-14
国际DOI编码：10.15958/j.cnki.gdxbysb.2019.06.004
Abstract：The theory of cultural analysis displays great explanatory power in interpreting the cultural connotations of film text. This essay adopts the founder of the Birmingham School in England Raymond Williams’s cultural analysis theory to analyze cultural connotations and their expression patterns of film text in Chinese and American war films from four dimensions： cultural tradition， value concept， thinking mode and behavior mode. In view of these four dimensions， these analyses focus on the following aspects. For the cultural tradition， it mainly focuses on the religious belief and ethics. In terms of value concept， it centers on the differences in values and expressions of “heroism” by summarizing the similarities and differences in subjects within the same film gee and based on them it analyzes the different ideological highlights reflected in film texts of Chinese and American war films. Concerning the thinking mode， it mainly analyzes the differences between “harmony” and binary opposition. Moreover， for the behavior mode， it applies the “gaze” theory to analyze the audience’s “visual pleasure” to interpret the guilt shift and the metaphor of death in Chinese and American war film texts. Based on the above analyses， this essay reflects the defects in the creation of Chinese war film texts to innovate its contents， to improve its quality， to eich its expression forms and to enhance its international cultural competitiveness by referring to the creation mode of American war film texts.
Key words：Chinese and American war film texts; cultural connotation; cultural analysis
2017年，由吳京执导的国产战争电影《战狼2》，从国内票房到口碑都取得了现象级的成功，将中国电影的票房和口碑推向了新的高度。由《战狼2》掀起的热潮，使国产战争题材电影受到越来越多的瞩目。随后，2018年上映的《红海行动》，再次斩获了不菲的国内票房成绩和良好的口碑，将此类型片推向高潮。从近年来热映的几部国产战争题材影片中不难看出，中国战争片的水准，从电影文本题材、剧情内容，到艺术表达、摄制技术，已经有了较大的提升，在中国电影市场上颇有成就。然而，在国际视域下，这几部国产战争片并没有获得良好的评价。比如，《战狼2》不仅在国际市场上票房“遇冷” 《战狼2》总票房收入为8.703亿美元，其中国内票房收入占99.7%，仅有0.3%的票房收入来自海外。数据来源：Box Office Mojo. THE PAST 365 DAYS（All Movies Released Jun. 27， 2017-Jun. 26， 2018）[EB/OL]. http：///yearly/chart/past365.htm.，而且在为数不多的影评中遭到了尖利的批评。 根据两大国际著名的电影批评网（和）显示，在R网内仅有4位批评家对《战狼2》进行评论，最高分60分，最低分25分，平均分44分;在M网中也仅有4位高端批评家对《战狼2》进行评论，其中两位给予了差评。 这反映出国产战争片虽然在国内市场上颇受好评，但并未获得国际市场的认可，仍然具有很大的国际成长空间。与此同时，美国战争题材电影经历了漫长的发展过程，已日趋成熟。美国电影先驱者詹姆斯·斯图尔特·布莱克顿早在1898年就率先拍摄了战争题材电影。“一战”前后，美国著名电影导演格里菲斯连续拍下三部战争片：《一个国家的诞生》（1915）、《世界之心》（1918）和《留守女孩》（1919）[1]287。此后，美国战争题材电影不断涌现。在百余年的发展历程中，美国已经积累了丰富的战争题材电影文本创作经验。目前，美国战争类型片中的经典作品，诸如《拯救大兵瑞恩》《辛德勒的名单》等等，在国际上享有盛誉。中美战争题材电影市场反差之深刻原因在于电影文本的文化品质。我们知道， 战争题材电影文本需要刻画人间百态或战场百态，尤其是在军事场面背景下，需要以密集的电影故事情节和画面呈现来深化人性、道德、法律、纪律等交融糅杂的情感线，而这种表达功底在于此类电影文本的文化底蕴和内涵，即文本创作的文化品质。
