二〇一〇年五月十一日。
中国作家协会民族文学杂志社在内蒙古呼和浩特市举办了一次全国少数民族作家笔会，叶梅主编邀请我为参加这次笔会的少数民族作家们讲一堂课。我到她下榻的蒙古风情园可汗宫大酒店想先了解一下这次笔会的情况，以便讲好这堂课，不巧的是叶梅同志正要出去办事，她略带歉意地说：“特老师，实在抱歉，我有个重要的事情要去市里，正好玛拉沁夫老师也来了，要不您先到他的房间等我一会儿。”
我来到玛拉沁夫的房间，敲门进去，看见内蒙古教育出版社的总编辑其其格、总编室主任色登扎布和包金柱，还有内蒙古作家协会常务副主席布仁巴雅尔等同志也在。玛拉沁夫看到我后非常高兴地说：“哎呀，真是说曹操曹操到，想谁谁就来了。”他站起来，与我握手后，又说：“老特我有一个非常重要的事情想要拜托您啊，您不会拒绝吧！”这时内蒙古教育出版社的总编辑其其格同志接着玛拉沁夫的话说：“我社决定出版《玛拉沁夫文集》蒙文版，中国作家协会也给了出版补贴，玛拉沁夫老师把稿子交给我们已经快一年了，约三百万字，已经翻译出版的有一半，但还需要重新核对、修改和提高，剩下未翻译出版的一部分就得重新找人翻译了。所以，工作量大，任务重，还涉及到重新翻译、审稿等问题。因此，一直没有找到合适的人来做这件事情。在您进门之前我们正在商讨谁能胜任这项艰巨的工作，大家一致认为您在这方面有经验，有能力，由您来做这件事情是最合适不过了，我们出版社也决定把这件事情拜托给您呢。”
“老特，我已经是年过八十的人了，出版我的蒙文版文集八卷本，这对我来说是一件大事，这事我就拜托您了，您不会拒绝吧……”玛拉沁夫说着说着，眼里却闪烁起激动的泪花。
在这种情况下我怎能拒绝呢，只能应下这份艰巨而繁重的工作。说实话，当时我创意建立的中国少数民族文学馆已经建成，并作为国庆六十周年献礼项目举行了隆重的开馆典礼，同时还举办了中国少数民族文学大型展览，歌颂党的民族政策的伟大，反映党的文艺方针的英明，在社会各界乃至国外产生了积极的反响。目前各项工作开始步入正轨，有条有理地稳步前进。这些虽然让我感到一丝欣慰，但如何确保文学馆今后的独立性、稳定性、连续性及更快更好地持续发展等一系列问题接踵而来，扰得我无暇旁顾。可我还是爽快地答应了，既然答应了，我就得干。第二天我就到内蒙古教育出版社与社长双龙、总编辑其其格、总编室主任色登扎布和包金柱等同志详细交换有关情况后，制定翻译编辑出版计划，组织人员开始了工作。
我反复看了玛拉沁夫约三百万字的全部稿件后，将其分为八卷本。
第一卷 长篇小说《茫茫的草原》（上部）
第二卷 长篇小说《茫茫的草原》（下部）
第三卷《在茫茫的草原上》（《茫茫的草原》的一九五七年第一版，被批判版。二〇一一年出版的《中国共产党党史》中被肯定的优秀作品）
第四卷 中短篇小说（一）
第五卷 中短篇小说（二）
第六卷 文学评论
第七卷 散文
第八卷 电影文学剧本
玛拉沁夫不论是写小说还是写散文或者是写电影文学剧本，他的作品都会以鲜明的主题、深刻的意蕴、独有的民族特色、博大的草原情怀、浓郁的生活气息以及优美的语言、丰富多彩的写作技巧和运用汉语能力征服着每一位读者，这是蒙古族作家和其他少数民族作家们所不及的，甚至是有些汉族作家也有所不及的，这一点蒙古族作家和其他少数民族的作家乃至汉族作家也是一致公认的。
玛拉沁夫是著名作家，是中国蒙古族当代文学的奠基人之一；他先后两次提笔给中央领导同志写信为中国少数民族文学事业的如何发展和繁荣提过建议，他的这两封信，确实起过良好的推动作用。他是一个为推动我国少数民族文学事业向前发展、壮大我国少数民族作家队伍做出巨大贡献的人。特别是一九八〇年他调到中国作家协会之后，为创办专门发表少数民族作家作品的全国性文学期刊《民族文学》，为成立中国少数民族作家学会，做出了极大努力，使我国新时期少数民族文学事业步入了蓬勃发展的新春天。后来他还担任过中国作家协会党组副书记、书记处常务书记，继续为我国少数民族文学事业乃至全国文学事业的繁荣和发展做了一定的贡献。
我和玛拉沁夫是在上世纪五十年代中期相识的，但那时没有过多的交往，直至一九八〇年他调到中国作家协会着手创办《民族文学》，那时我也从中央少数民族语文翻译局调到中国作家协会参与《民族文学》的创办工作，成了同事，一干就是三十多年。三十多年在人类历史上来说不算长，但对一个人来说可不算短了，在这三十多年里我们俩可谓是心往一处用，劲往一处使，为中国新时期少数民族文学事业做了很多事情。当然对有些事情也产生过意见分歧，但这些对我们来说只是工作当中产生的不同看法，不同观点，是正常现象，因此没有影响我们的工作，更没有影响我们之间的友谊。
《玛拉沁夫文集》蒙文版八卷本的正式出版发行，不仅是玛拉沁夫本人的文学创作道路上的一件盛事，而且也是在中国蒙古族当代文学发展史上，在中国少数民族当代文学发展史上，甚至整个中国当代文学发展史上的一件盛事，是值得庆贺的事情。
玛拉沁夫是我的族兄，也是我的老同事、老朋友、老领导。所以，就像他了解我一样，我也对他的为人为文非常了解。我本来想趁这个机会以《茫茫草原的绚丽画卷》为题目，写一篇比较全面、比较系统、比较深刻的长篇论文，作为《玛拉沁夫文集》蒙文版八卷本的序言，但我最近忙于一些事情，未能完成这个愿望，只写了这篇短文作为代序。
最后，衷心感谢帮我为《玛拉沁夫文集》蒙文版八卷本的翻译、编辑、出版工作辛勤劳动的同志们和朋友们，特别是感谢为这套文集的出版进度、出版质量做出极大努力的内蒙古教育出版社的社长双龙同志和总编辑其其格同志。
责任编辑 齐丹
