摘要：《春香传》与《沈清传》、《兴夫传》并称朝鲜三大古典名著，有“海东绝唱”的美称，被誉为韩国版的《西厢记》。《春香传》之所以经久不衰，翻译成多种语言，成为朝鲜文学的经典，与其具有鲜明的人物形象，曲折的情节设置，多元的主题思想，浓郁的民族特色等因素密不可分。本文将从叙事学，修辞学，历史学的视角分别分析《春香传》的文本，语言特色和文化特征。此外，《春香传》因为其叙事的开放性特征，被多次被改编为电影，电视剧，话剧，诗歌，小说等不同的艺术形式，对韩国电影史乃至亚洲艺术史都产生了重要的影响，因此，本文将在第四章还会主要以2000年版的电影《春香传》为蓝本，简要谈谈《春香传》的影视化改编及其历程，并扩展思考经典文学作品以电影的形式延续自身生命力的这一个现象。
关键词：春香传；叙事学；修辞学；历史学；影视化改编
中图分类号：I312.6 文献标识码：A 文章编号：1003-2177（2018）10-0008-08
1 绪论
韩国文化在古代深受中国文化影响，包括典章制度，民俗风习，思想学术，文化艺术等各个方面。
《春香传》是民间口头传说的基础上，以说唱形式进行传播的，经由千百个民间说唱艺人和文人学士整理润饰、加工改造而成的，最终大约在十八世纪末成书定型。《春香传》作为韩国文学的巅峰之作，其人物形象，叙事结构，语言风格等方面具备了不少中国元素，但是它反映出的却又是本民族的文化特色和审美情趣，并不是对中华文化的完全移植。
本文先以探讨《春香传》经久不衰的原因为出发点，从不同的学科视角简要探讨其艺术特色。先立足于《春香传》的文本，从叙事学的视角分析其叙事结构，叙事视角和人物形象，再从修辞学的视角分析其语言特色和表达技巧，然后再从历史学的角度分析其文化特征以及主题思想。尽量在文本分析上作出精确的研读和分析，随后再谈谈《春香传》的系列文化衍生品，主要会以电影为例，《春香传》作为韩国文学的经典，其对韩国电影的影响也十分深远。《春香传》先后二十四次被改编成电影，春香电影也见证着朝鲜半岛电影工业的兴衰起落。文学作品的影视化改编是否会成为延续其生命力的重要手段？这个问题引起了笔者的关注，因此在第四章会简要谈谈《春香传》影视化改编的历程，并且以2000年版的《春香传》为例子，分析其视听语言，制作特点等等，展示电影是如何将文学文本形象生动地再现在银幕上的。
本文因为从多个不同的学科视角出发，是本文的创新点，虽然保证了视角的广度，但因为笔者学术阅历尚浅，知识储备还不丰厚，完成时间有点紧迫，在一些分析方面或多或少会有不足之处，在此还恳请读者批评指正！
2 叙事学的视角分析《春香传》的文本
2.1 六大基线分析其叙事框架
叙事作品内在地存在着一些什么样的成分，它们又是如何构筑起来，如何运作，从而形成叙事作品的整体框架的，这是我们首先要探讨的问题。美国著名导演，编剧罗伯特·麦基曾提出“完整的叙事结构需要有六大基线”，即这是关于谁的故事？故事主体为什么对抗？谁在阻碍故事主体实现自己的目标？冲突是如何解决的？冲突的解决会带来什么样的改变？叙事中的道德前提是什么？
下面，我就从这六大基线出发分析《春香传》的叙事框架，从这个角度分析其叙事的完整性，而叙事的完整性是一部小说作品成功的基礎。
2.1.1 这是关于谁的故事
《春香传》讲述的是才子李梦龙和佳人春香之间生死离别的爱情故事。故事的主人公是春香，时代背景是李氏朝鲜封建统治时期。
2.1.2 故事主体为什么对抗
人是因为需求才会对抗的。根据马斯诺需求层次理论，人的需求分为5个层次：生理需求（例如：呼吸，食物，睡眠，水等），安全需求（例如：人身财产安全，道德保障等），归属需求（例如：友情，爱情，性亲密），尊重需求（例如：自我尊重，信心，被他人尊重等），自我实现需求（例如：创造力，自觉性等）。《春香传》中春香和梦龙之间的不离不弃，历经挫折而终成眷属可以看出主体之间是存在归属需求——也就是爱情；春香面对卞学道的欺压显示出的坚守贞操，不卑不亢是因为主体本身的尊重需求——即自我尊重，遵守“三纲五常”，“一妻不可事二夫”；梦龙不顾母亲的反对，打破身份阶层的界限，义无反顾地热爱春香，体现的也是梦龙的尊重需求——对他人（春香）尊重，不因为社会阶层不同而产生居高临下的心理。
2.1.3 谁在阻碍故事主体实现自己的目标
任何小说故事之所以能够紧张曲折，其发展动力来自于故事中各种因素间的冲突。没有矛盾就没有冲突，没有冲突就没有故事情节。罗伯特·麦基将冲突分为三层：第一层是“聚焦人物内心的冲突”，第二层是“聚焦于人际的冲突”，第三层是“更高更广，聚焦于与社会机构的冲突”。《春香传》中这三种冲突的形式全部具备，例如：春香在得知李梦龙要随父亲官位升迁而要离开她时，内心的痛苦是很复杂的，既是希望梦龙的仕途能够一帆风顺，但更多的又是担心梦龙从此会忘记她。这里展现的就是春香的内心冲突。然后春香和卞学道的对抗展现的就是人际冲突，其实深一层看春香和卞学道之间的对抗也体现了人民和封建统治者之间的更大的社会冲突。
2.1.4 冲突是如何解决的
解决冲突的方式无非有两种：自身能力的增强和外界的帮助。春香在面对和梦龙的分别，自己的内心饱受煎熬时靠的就是自己的意志和品性来一定程度上化解自己内心的痛苦，坚信梦龙最终会回来接她。在春香即将被卞学道处死时，这时已经成为御史的李梦龙及时出现，救出了春香，化解了冲突和危险，这里就是典型的依靠外界帮助来解决冲突。
2.1.5 冲突的解决会带来怎样的改变
这里改变最明显的就是结局的时候，李梦龙救出春香，解决了人际冲突和社会冲突，带来的改变就是梦龙和春香终成眷属，幸福地过完了一生。
