编者按：现年54岁的阿伦茨，是个外型亮丽的金发熟女，2006年，她加入巴宝莉，用七年的时间，让这家150年历史的英伦老店改头换面，成为年轻化、数字化的全球时尚品牌，公司市值更是增加了两倍，达到113亿美元。2013年，苹果公司向她抛出了橄榄枝，邀请她担任高级副总裁，负责苹果的零售业务，直接向CEO蒂姆·库克汇报。
2010年，在美国波尔州立大学毕业典礼上，她以自己的成长经历，期勉年轻人勇于梦想、克服恐惧、找出核心价值。以下是阿伦茨的演讲选录：
毕业二十九年，下个月我就五十岁了。我儿子说，妈妈快要满“半个世纪”了。
前阵子跟一些即将毕业的同学在线上聊天，让我重拾许多大学回忆。记得那时还在购物中心的唱片城打工，谁晓得三十年一下子就过去了。更没料到，竟会收到一封校长来信，邀请我用二十分钟的时间，向一万四千人分享自己的三个人生启示。
我要感谢你们的邀请，让我有机会停下脚步，用心回顾，思索人生岁月的真义。这几个月来，为了准备今天的演说，我经常沉思与回想，自己能说些什么来打动你们、启发你们、甚至影响你们未来的三十年？对我来说，这整个准备讲稿的过程，是最好的五十岁生日礼物，而我今天也要把这篇演说，当成礼物送给你们。
这些日子以来的思索，让我发现，引导我在职场上不断进步的最重要力量，是我的品格，以及塑造这种品格的核心价值。
你们知道吗，成功的关键就在你们手上，只要你们能够回答一个最重要的问题：你知道自己这一生的核心目的是什么？能不能清楚说出你的核心价值、做人的基本原则？
管理大师柯林斯说得好：“核心目的是你存在的理由，它掌握你的灵魂，引导和激励着你，就像远方的一颗导航星——让你永远追寻，但永远不会抵达。”
迪士尼的核心目的很简单：“为人们带来欢乐”。巴宝莉的核心目的比较广阔：“保护、探索和启发”。你的核心目的是什么？
而核心价值，就是核心目的的基础，你最真诚的信仰、良心和信念。就如《圣经》哥多林后书所说的，“我们行事为人，是凭着信心，不是凭着眼见。”我希望大家，趁早找出自己的核心价值，这会让你更加了解，你想在什么样的组织工作、想跟什么样的人共事、想成为什么样的领导人。
找出自己的核心价值
每当我想到自己的核心价值，就想到我的父母。在我小时候，父亲一直提醒我，关怀他人的重要，要我多为别人设想，多留意言行对他人的影响。
母亲则对我有很高的期望，每当我做完一件事，问她这样可以吗？她总回答，“我可没教你凡事‘可以’就好哦。”尽力做到最好是母亲灌输给我的核心价值。
另一个核心价值，是谦逊的重要。父亲常说，“看照片时，要先看别人，最后才看自己，”他也会引用英国作家吉卜林的著名短诗《如果》：“……与王公贵族同行而不忘本色”来提醒我。直到今天，这些价值依旧是我人生中的引导力量。
除了有核心价值作为最重要的基础，未来不管做什么事，你还需要几种情感上的驱动力。
首先，你的人生地图需要有“梦想”，什么是最让你兴奋的想法，你能不能像3D般，想像自己的未来？举例来说，巴宝莉的时装秀，就是创意总监克里斯托弗·贝利（编者注：现巴宝莉CEO）为每个季节所描绘的梦想，让我们看到了超越局限的可能。
有时，梦想做到一半，会遇上恶梦，产生恐惧和不安全感。但是，多年来的经验让我了解，“恐惧”是正常的。就像为了这次演说，我也曾陷入不安，结果，我花了很多时间上网找资料，从欧普拉、贾伯斯到政治人物、学者专家，看遍所有人过去的演说，做足了功课。所以，担心失败的恐惧，只要管理得当，可以让人更加警惕、客观，且更加专注于达到想要的成果。
如果梦想描绘了你的人生蓝图，那么，你的“心”就是你最好的向导。眼前的数字时代，人们淹没在巨量资讯中，忙着回应外界的需求，却疏于倾听内在的声音。电脑和行动装置是人类的伟大发明，但如果少了真实的人际互动，人的心是无法进步的。
所以，当全世界的资讯都在你的指尖，你是否能学会倾听你的内心、你的直觉？是否能学会感受别人的感觉？能不能做到“将心比心”？你的心就是你的指南针，一定要学会倾听它，让它引导你走向人生新篇章。
对我来说，这次回顾，则是让早年的人生篇章，再一次鲜活了起来。我在离波尔州立大学半小时车程的小镇新帕勒斯坦出生，从小就喜欢看时尚杂志，梦想着长大要进时尚产业工作。我天天做梦，甚至祷告，然后，因缘际会发生的一些事情，深深鼓励了我，我开始相信自己做得到。
例如，十几岁时，我无意间看了一本书《做你想做的人》，从此学会了正面思考。后来，姐姐准备报读波尔大学，我跟着她到学校参观，刚好听到他们介绍最新的商品行销课程，隔年我就进来念了。暑假时，我到纽约参加短期时尚课程，大开眼界，第一次看见自己梦想的行业如何运作。
1981年，大学一毕业，我就飞到纽约找工作——带著我的核心价值、梦想、真心、信仰，以及优秀的学历。尽管很害怕，但是我不断告诉自己，“我不要到了将来才后悔，当初没这么做。”
机场送别那天，父亲故作镇定，母亲则一直问我，何时回家。登机前一刻，我终于转过头，说出了从小到大的梦想，“只要我当上了唐纳·卡兰（编者注：国际一线服装品牌）的董事长，我就会回家。”
十年后，我坐在纽约第七大道的新办公室里，电话响了，是母亲打来的：“恭喜你当上了唐纳·卡兰的董事长，”她说，“你到底什么时候要回来？”
四年前，我跟贝利在纽约发想，如果我搬到伦敦，去当巴宝莉CEO，将来想做些什么。结果两人一拍即合：我们都想创造一家梦想中的伟大公司、一家全世界最棒的精品品牌，有最创新的商品企划和行销策略。
巴宝莉的年报，将公司这几年的优异表现，归功于策略奏效。事实上，更深层原因，是我们全球六千员工都有着同样的梦想。即便遇上2008年金融危机，由于我们的核心价值根基稳固、梦想非常明确、人心紧密相连，使业绩迅速复苏。
只要敢做梦，梦想会成真
我把这一切都说得很容易——只要你敢做梦，梦想就会成真——但我也清楚，人生有阳光也有暴雨。少了乌云，你就不会珍惜晴天的可贵。其实，每一届毕业生都有他们的挑战。我在1981年毕业时，碰上了战后最严重的经济衰退。而且，当年的女性还必须在男性主导的职场，努力争取平等待遇。
今天，你们面对艰困的经济环境，以及数字革命带来的突破与挑战。记住，只要你有梦想，真正了解自己，并且聚焦在自己能够控制的事情上，机会永远存在。
