摘要：作为一衣带水的邻邦，朝鲜与韩国无论在历史还是当前，都与中国在政治、经济与文化方面保持着密切的联系。中国国家图书馆作为国内最大的外文文献藏书基地，藏有中国国内数量最多的朝鲜和韩国文献，种类包括图书、期刊、古籍、电子资源、网上数据库等等，总量约达4万余册件。这些宝贵的文献对中国国内读者客观、准确了解朝鲜半岛概况起到了非常大的作用。本文通过梳理国家图书馆朝鲜、韩国文献在馆藏建设、文献揭示与服务利用方面的现状，旨在增强外界对此类文献的理解和认识，加深与国内外从事相关工作的机构、学者、图书馆员之间的沟通和交流，进一步提高国内朝鲜、韩国文献收藏的质量和水平。
关键词：朝鲜文献；韩国文献；国家图书馆；韩文文献
一、国家图书馆朝鲜、韩国图书收藏概况
朝鲜文/韩文（以下统称韩文）文献业务是中国国家图书馆开展最早的外文文献业务之一，早在建国初期，党和国家领导人便非常重视周边国家文献的收集工作，国家图书馆收藏了大量朝鲜出版发行的年鉴、期刊以及领导人语录等文献。1992年中韩两国正式建交，随着两国关系的正常化以及经济文化往来不断密切，韩过文献的收藏工作也随之展开并迅速发展。朝鲜与韩国文献按出版年代入藏情况如下表所示，能够反映出文献入藏呈稳定上升态势。
（一）收藏范围
国家图书馆收藏的韩文文献包括朝鲜、韩国境内出版的韩文图书、音像制品、报纸、期刊、数据库；以及中国大陆，类如外文局等出版机构用韩文出版的，旨在对外宣传中华优秀文化，介绍我国历史、地理、政治、经济等情况的图书（区别于少数民族语言类出版物）。
（二）文献结构
截止至2017年底，国家图书馆共藏有图书类资料2万3千余种，近4万册，期刊440余种。其中韩文图书类文献中，韩国出版的图书达1万6千余种，约占总数的70%，朝鲜出版的图书达7千余种，约占总数的30%，但由于朝鲜出版的图书大多是多卷集类图书，且复本较多，因此在总册数上反而略多于韩国图书。在学科分类方面，比重比较大的学科依次为历史、政治、经济、文学艺术、语言、文化和哲学类，共计占全部文献总量的87%以上。
（三）特色馆藏
中国国家图书馆收藏的韩文文献版本年代最早可以追溯到20世纪初，目前可以查到的出版年最早的文献是1908年由京城法文学部出版，由朴世华所著的《朴通事諺解》。除此之外，历史比较悠久的文献还有分别于1911年和1917年出版的韩文版《新约全书》和《旧约全书》，由于出版年代超过了100年，被视为珍贵外文古籍文献妥善保存。
與此同时，国家图书馆还藏有韩国汉籍文献总量约500册，包括完整收藏的史料文献——《燕行录》100卷，《李朝实录分类集》4卷，《旧韩国外交文书》16卷，《新东国舆地胜揽》4卷等；古代中国文献影印本及研究——《韩国儒学资料集成》3卷、《大明律辩解》4卷等。此外针对韩国最具代表性的藏汉文古籍——《奎章阁系列文献》，自1997年至今，连续20年间持续收藏，所藏奎章阁影印版文献超过200册，占对方机构全部出版资料的40%。上述韩文古籍和汉文影印本文献对于了解古代朝鲜、中国乃至东亚历史文化均起到重要作用。
二、韩文文献的采访及编目工作
（一）韩文文献采访业务
随着采访渠道的逐渐拓宽以及采访经费的稳定增长，中国国家图书馆的韩文文献馆藏总量呈现平稳上升态势，在继续增加人文、社科领域文献收藏的基础上，重视科技文献收藏和结构调整，并有计划地开展海外中国学、法律及其他重要学术性资料的缺漏补藏，形成学科专业全、语言种类多，印本资源与数字资源、实体资源和网络资源互为补充的文献保障体系。采购方式上以自主采购为主，由于朝鲜出版图书的出口情况较为特殊，而韩国每年出版图书总量较大（约40，000册，其中符合国家图书馆收藏范围的约为20，000册左右），因此当年的新书主要由负责韩文图书采访工作的馆员通过对方国家图书馆网站、联合编目系统以及各大电子书店的网站获取信息，继而进行订单的制作和查重。
（二）国家图书馆韩文图书采访方针及重点
中国国家图书馆的韩国语文献收藏秉承“中文求全、外文求精”的原则，结合中国与朝鲜、韩国在历史、文化方面关系密切的特点，有针对性地开展采访工作。采访重点包括中国学图书、工具书、法律图书以及有关对方政治、经济、文化等类图书及专题类图书。
（三）韩文文献采访渠道
国家图书馆韩文文献的采访渠道主要包括自主采购、国际交换、赠送和交存四种。其中自主采购韩文图书主要的采访途径，通过图书代理商进行采购，每年采购图书约为1400种。目前，与国家图书馆合作进行韩文图书采访的图书代理商主要有中国图书进出口（集团）总公司和中国国际图书贸易总公司。与此同时，国家图书馆与韩国国立中央图书馆、韩国国会图书馆、朝鲜人民大学习堂等机构建立了长期的文献交换关系，目前每年交换到馆的文献约为500册。此外每年不定期、不定量收到各类机构、书籍著者及收藏者等各方赠书平均约100种册。随着《公共图书馆法》的实施，依据相关制度，大陆出版社出版的旨在对外宣传中华优秀文化，介绍我国历史、地理、政治、经济等情况的韩文图书，每年缴送约为20余种册。
（四）韩文图书编目加工简要流程
国家图书馆韩文图书编目加工主要分为登到、分类、编目、加工四个主要流程。目前，韩文图书类文献每年机读目录数据增长量约为1，200条，绝大多数为原生性编目。中国国家图书馆的外文文献编目统一采用西文文献编目标准，使用MARC21的编目规则在ALEPH系统下完成。在文献分类方面，目前采用第五版的《中国图书馆分类法》进行分类。在主题标引方面，由于尚未系统的引进韩国的主题词表，因此在编目过程中只能参照性的借鉴韩国图书馆给出的主题词。考虑到RDA在世界范围内的普及以及非通用语种在文献检索方面的特殊性，对韩文文献进行主题标引势在必行，这也将是未来一个阶段所要推进的工作之一。
三、文献流向及服务指南
国家图书馆所藏韩文文献根据类型区别，在不同的场所以不同的方向面向读者提供服务，主要包括以下几类情况：
A.当年新增文献提供闭架阅览（南区外文文献第四阅览室）；
B.二十年内（不含当年）出版的韩国、朝鲜图书可提供闭架借阅，二十年以上图书提供保存本在馆阅览；
C.三年内出版的韩文期刊可提供开架阅览，出版三年以上的韩文期刊重新合并装订后可提供闭架阅览；
D.韩文部分工具书提供专门阅览室开架阅览（北区二层中厅）；
E.韩文中国学文献提供开架阅览（南区六层中国学阅览室）。
读者可以通过局域网或者互联网登录中国国家图书馆的联机公共目录查询系统（http：//opac.nlc.gov.cn/）实现对韩文文献的检索。中国国家图书馆的信息服务部门为读者检索用电脑安装了韩文输入法，方便懂韩语的读者自主检索需要的文献。对于部分可以用汉字词表示的文献题名、作者和出版社等检索信息，在进行机读目录制作时通过“汉字——韩文”的映射，使用汉字检索也可以得到所需文献的信息。
四、韩文文献未来业务展望
（一）整理挖掘现有馆藏，整合特色化、专题化资源
相比通用语种文献和西方小语种文献，韩文文献的情况更为复杂，语种的特殊性表现得更加明显。虽然这在一定程度上加大了工作的难度，但从另一个角度来说，韩文文献的馆藏资源建设也是最容易做出特色和亮点的。例如近年来新近入藏的文献中，中国学文献的比例占到了17.6%。中国学文献的收藏将是未来文献建设和服务的特色和重点。国家图书馆自2012年至2017年，陆续对包括韩文在内的小语种纸质书目卡片目錄进行MARC化加工，目前中国国家图书馆所收藏的全部韩文文献都可以通过国家图书馆联机公共目录查询系统进行检索和揭示。
（二）加强对高质量数据库的采购和维护，进一步整合网上开放电子资源
在当前互联网时代，为了更加便捷高效的提供信息资源服务，需要加强对网络资源和数字化资源的采集与揭示。国家图书馆曾经通过购买的形式，整合了两个韩文数据库，分别是Korean studies Information Service
System（韩国研究信息服务系统，KISS）和朝鲜报刊数据库（KPM），前者提供在馆局域网和读者卡号远程登录访问，后者仅提供在馆局域网访问，但因为利用率长期维持在较低水平不得已暂停了服务。相较于纸质文献，电子资源依旧有其易于保存和传递以及补充纸质文献之不足等优势，未来还应在准确把握读者需求和宣传推广到位的前提下，更多的整合网上开放资源和优质数据库，向读者提供更好的网络信息资源服务。
（三）加强业内合作，最大程度实现资源共建共享
联合的核心是资源，只有各方都拥有一定的资源，并且能够各取所需，共同发展，这样的联合才能是长期、稳固且有效的，否则只能称为单向性的援助。在韩文文献采访领域，国家图书馆相比高校图书馆，在购书经费和采访渠道方面有着较大优势；但外语类高校通过聘请在校师生参与工作，可以很好地弥补自身采编人员在语种配置上的空白。因此，双方具备联合的可能性。此外，长期以来国家图书馆通过与多家高校之间的韩文文献馆际互借合作，很大程度上就促进了资源互补，实现了资源的优化组合和共建共享。
（四）优化文献资源建设渠道和质量，加大读者参与构建的力度
中国国家图书馆在加强韩文文献采编业务能力的同时，为了更好地向读者提供文献服务，应尽快建立东方小语种文献保障能力评估体系和读者荐书机制。纵观世界上的发达图书馆的文献资源建设工作，尤其是外文文献建设工作，读者荐书在采访中所占的比例是非常高的。当然，这在一定程度上是因为图书馆外文文献采访人员不足所造成的。但面对流通借阅率整体偏低的非通用文种文献，根据采访条例适当入藏读者推荐的图书可以在一定程度上提高文献的使用率，实现文献的价值，同时也是图书馆服务“以人为本”精神的切实体现。
